Lyrics of Maalai Saathinaal

Lyrics of Maalai Saathinaal

Raagam: Shankarabaranam

மாலை சாற்றினாள்

கோதை மாலை மாற்றினாள்

மாலை சாற்றினாள்

கோதை மாலை மாற்றினாள்
மாலடைந்து மதிலரங்கன்

மாலை அவர்தன் மார்பிலே

மாலை சாற்றினாள்

கோதை மாலை மாற்றினாள்

மாலடைந்து மதிலரங்கன்

மாலை அவர்தன் மார்பிலே

மையலாய் தையலாள் மாமலர் கரத்தினால்

மையலாய் தையலாள் மாமலர் கரத்தினால்
மாலை சாற்றினாள்

கோதை மாலை மாற்றினாள்

ரங்கராஜனை அன்பர் தங்கள் நேசனை

ரங்கராஜனை அன்பர் தங்கள் நேசனை
ஆசி கூறி பூசுரர்கள் பேசி மிக்க வாழ்த்திட
ரங்கராஜனை அன்பர் தங்கள் நேசனை

ஆசி கூறி பூசுரர்கள் பேசி மிக்க வாழ்த்திட
அன்புடன் இன்பமாய் ஆண்டாள் கரத்தினால்
மாலை சாற்றினாள்

கோதை மாலை மாற்றினாள்
பூ மாலை சாற்றினாள்

கோதை மாலை மாற்றினாள்
மாலை சாற்றினாள்

கோதை மாலை மாற்றினாள்

மாலை சாற்றினாள்

கோதை மாலை மாற்றினாள்

மாலை சாற்றினாள்

கோதை மாலை மாற்றினாள்

மாலை சாற்றினாள்

கோதை மாலை மாற்றினாள்

பூ மாலை சாற்றினாள்

கோதை மாலை மாற்றினாள்

பூ மாலை சாற்றினாள்

கோதை மாலை மாற்றினாள்

English Verse:

Maalai Saarthinaal Kodhai Maalai Maatrinaal

Maalai Saarthinaal Kodhai Maalai Maatrinaal
Maaladaindhu Madhilaranghan Maalai Avarthan Maarbiley
Maalai Saarthinaal Kodhai Maalai Maatrinaal
Maalai Saarthinaal Kodhai Maalai Maatrinaal

Maiyalay Thaiyalaal Maamalar Karathinaal

Maalai Saarthinaal Kodhai Maalai Maatrinaal
Maalai Saarthinaal Kodhai Maalai Maatrinaal

Rangaraajanai Anbar Thanghal Nesanai

Rangaraajanai Anbar Thanghal Nesanai
Aasai Koori Poosurarghal Pesi Mikka Vaazhthida
Anbhudan Enbhamay Aandaal Karathinaal
Maalai Saarthinaal Kodhai Maalai Maatrinaal

Poo Maalai Saarthinaal Kodhai Maalai Maatrinaal
Maalai Saarthinaal Kodhai Maalai Maatrinaal
Maalai Saarthinaal Kodhai Maalai Maatrinaal
Maalai Saarthinaal Kodhai Maalai Maatrinaal
Maalai Saarthinaal Kodhai Maalai Maatrinaal
Poo Maalai Saarthinaal Kodhai Maalai Maatrinaal
Poo Maalai Saarthinaal Kodhai Maalai Maatrinaal

English Meaning for the Lyrics of Maalai Saathinaal

Flower garland put on his neck

Kothai exchanged garland with him

On him who is the spotless Ranga,
The winsome lady,
With her flower like hands,
With love filling her heart,

When the friends and priests,
Praised and blessed him who is God,
With love and with joy,
With her holy hands.

Flower garland put on his neck

Kothai exchanged garland with him

Lyrics of Nandhi Muganukkinaya

நந்தி முகனுக்கினைய கந்தனுக்கும் லாலி

கந்தனுக்கும் லாலி கந்தனுக்கும் லாலி

கந்தனுக்கும் லாலி

சதுர் மறை மூலனுக்கும்

சதுர் மறை மூலனுக்கும்

மேயனுக்கும் லாலி

லாலி

ஆடி பூர துதித்த

ஆடி பூர துதித்த

ஆண்டாள் நம் கோதை

ஆண்டாள் நம் கோதை

ஆண்டாள் நம் கோதை

அணி அரங்கருடன் ஊஞ்சல்

அணி அரங்கருடன் ஊஞ்சல்

ஆடினாள் இப்போதே

லாலி

பாலாலே கால் அலம்பி

பாலாலே கால் அலம்பி

பட்டாலே துடைத்து

பட்டாலே துடைத்து

பட்டாலே துடைத்து

மணி தேங்காய் கையில் கொடுத்து

மணி தேங்காய் கையில் கொடுத்து

மணி தேங்காய் கையில் கொடுத்து

மஞ்சள் நீர் சுழற்று

லாலி

லாலி

லாலி

English Verse:

Nandhi muganukkinaya kandhanukkum laali

kandhanukkum laali kandhanukkum laali

kandhanukkum laali

sathurmarai moolanukkum

sathurmarai moolanukkum

meyanukkum laali

aadi poora thudhiththa

aadi poora thudhiththa

aandal nam Kodhai aandal nam Kodhai

aandal nam Kodhai

ani arangarudan oonjal

ani arangarudan oonjal

aadinaal ippodhey

laali

Paaleley kaal alambi

Paaleley kaal alambi

Pattaley thudaithu

Pattaley thudaithu

pattaley thudaithu

mani thengaai kayyil koduthu

mani thengaai kayyil koduthu

mani thengaai kayyil koduthu

manjal neer suzatru

laali

laali

laali

English Meaning for the Lyrics of Nandhi Muganukkinaya

Laali for Lord Subrahmanya, the brother of Ganesa,

Laali for the basis of Four Vedas and to Lord Vishnu.

Aandal who was born in the poora star of month Aadi,
Swung in the swing along with Ranganatha.

Washing his feet with milk divine,
Drying his feet with the softest silk,
Three pearl like women go round and round.

Lyrics of Nalangidugiraal meenalochani

நலங்கிடுகிறாள் மீனலோசனி

நலங்கிடுகிறாள் மீனலோசனி

நாதருடன் கூடி நலங்கிடுகிறாள் மீனலோசனி

நாதருடன் கூடி நலங்கிடுகிறாள் மீனலோசனி

நாரதரும் வந்து கானங்களை பாட

நானா வித தாளங்கள் போட

நாரதரும் வந்து கானங்களை பாட

நானா வித தாளங்கள் போட

நாரதரும் வந்து கானங்களை பாட

நானா வித தாளங்கள் போட

நலங்கிடுகிறாள் மீனலோசனி

நாதருடன் கூடி நலங்கிடுகிறாள் மீனலோசனி

சொர்ண தாம்பாளத்தை ஜோடியாய் எடுத்து

சுந்தரேசன் கையில் கொடுத்து

சொர்ண தாம்பாளத்தை ஜோதியாய் எடுத்து

சுந்தரேசன் கையில் கொடுத்து

பூபதி பாதத்தில் விழுந்து

புஷ்ப மாலைகளை அன்புடன் சார்த்தி

பூபதி பாதத்தில் விழுந்து

புஷ்ப மாலைகளை அன்புடன் சார்த்தி

நலங்கிடுகிறாள் மீனலோசனி

நாதருடன் கூடி நலங்கிடுகிறாள் மீனலோசனி

ஸ்வர்ண பன்னீர் சொம்பை ஜோதியாய் எடுத்தாள்

சுந்தரேசன் கையில் தெளித்தாள்

ஸ்வர்ண பன்னீர் சொம்பை ஜோதியாய் எடுத்தாள்

சுந்தரேசன் கையில் தெளித்தாள்

வாசனை ஸ்கந்தம் பரிமளம் பூசினாள்

வணங்கி சாமரம் வீசினாள்

வாசனை ஸ்கந்தம் பரிமளம் பூசினாள்

வணங்கி சாமரம் வீசினாள்

நலங்கிடுகிறாள் மீனலோசனி

நாதருடன் கூடி

நலங்கிடுகிறாள் மீனலோசனி

English Verse:

Nalangidugiraal meenalochani

Nalangidugiraal meenalochani

Naadharudan koodi

Nalangidugiraal meenalochani

Naadharudan koodi

Nalangidugiraal meenalochani

Naaradharun vandhu gaanangal paada

Naanavidha thaalangal poda

Naaradharun vandhu gaanangal paada

Naanavidha thaalangal poda

Naaradharun vandhu gaanangal paada

Naanavidha thaalangal poda

Nalangidugiraal meenalochani

Naadharudan koodi

Nalangidugiraal meenalochani

Sorna thaambalathai jothiyaai eduthu

Sundaresan kayyil koduthu

Sorna thaambalathai jothiyaai eduthu

Sundaresan kayyil koduthu

Boopathy paadhaththil vizhundhu

Pushpa maalaigalai anbudan saarththi

Boopathy paadhaththil vizhundhu

Pushpa maalaigalai anbudan saarththi

Nalangidugiraal meenalochani

Naadharudan koodi

Nalangidugiraal meenalochani

Swarna panner sombai jothiyaai eduthaal

Sundaresan kayyil theliththal

Swarna panner sombai jothiyaai eduthaal

Sundaresan kayyil theliththal

Vaasanai skandham parimalam poosinaal

Vanangi saamaral veesinaal

Vaasanai skandham parimalam poosinaal

Vanangi saamaral veesinaal

Nalangidugiraal meenalochani

Naadharudan koodi

Nalangidugiraal meenalochani

English Meaning for the Lyrics of Nalangidugiraal meenalochani

Our girl Meenalochani,
Is decorayting her darling

When she came with her husband,
Narada sang beautiful songs,
And all kept different beats.

Taking the blue coloured divine turmeric,
Thinking of him who is happy for ever,
With happiness filling her mind,
She decorated the feet of her king.

Golden pitcher with scented water she took,
And sprinkled on the God of beauty
And applied she scented balms,
And also fanned him with peacock feathers.

She caressed his wide long forehead,
And applied round dot with musk divine,
And took jasmine flowers in a lot,
And put it in his made up hair.

She took a glittering gold plate,
And gave him with Thamboola,
And also sang nice Pathiyams,
And thus our darling Meenakshi caught hold of his mind.

Lyrics of Nalangida Vaarum Raja

Lyrics of Nalangida Vaarum Raja

நலங்கிட வாரும் ராஜா
நாணயம் உள்ள துரையே
நலங்கிட வாரும் ராஜா
நாணயம் உள்ள துரையே

முத்திழைத்த பந்தலிலே

இரத்தின க்லோகு மாட்டிருக்கு
முத்திழைத்த பந்தலிலே
இரத்தின க்லோகு மாட்டிருக்கு

வந்த ஜனம் காத்திருக்க
வாரும் அய்யா நலங்கிடவே
வந்த ஜனம் காத்திருக்க
வாரும் அய்யா நலங்கிடவே

நலங்கிட வாரும் ராஜா
நாணயம் உள்ள துரையே
நலங்கிட வாரும் ராஜா
நாணயம் உள்ள துரையே

பட்டு ஜமக்கள மெத்தை
பந்தலிலே விரித்திருக்கு
பட்டு ஜமக்கள மெத்தை
பந்தலிலே விரித்திருக்கு

நாலு வித வாத்தியங்களும்
நாகரீகமாய் ஒலிக்க
நாலு வித வாத்தியங்களும்
நாகரீகமாய் ஒலிக்க
நாலு வித வாத்தியங்களும்
நாகரீகமாய் ஒலிக்க

நலங்கிட வாரும் ராஜா
நாணயம் உள்ள துரையே
நலங்கிட வாரும் ராஜா
நாணயம் உள்ள துரையே

எந்தஊரு எந்த தேசம்
எங்கிருந்து இங்கு வந்தீர்
எந்தஊரு எந்த தேசம்
எங்கிருந்து இங்கு வந்தீர்

மோகனபுரம் தனிலே
மோகினியை காண வந்தேன்

மோகனபுரம் தனிலே
மோகினியை காண வந்தேன்

நலங்கிட வாரும் ராஜா
நாணயம் உள்ள துரையே
நலங்கிட வாரும் ராஜா
நாணயம் உள்ள துரையே

நலங்கிட வாரும் ராஜா
நாணயம் உள்ள துரையே

English Verse:

Nalangida varum Raja,
Nanayam ulla duraye,
Muthizhaitha pandalile,
Rathina glogu maattirukku

Vanda janam kathirukka,
Varum ayya nalangidave.

Pattu Jamakkala methai,
Pandalile virithirukku,
Nalu vidha vathiyangalum,
Naggarigamy olikka

Yenda ooru, yenda desam,
Yengirundu vandheer,
Mohana puram thanile,
Mohiniyai kana vandhen

English Meaning for the Lyrics of Nalangida Vaarum Raja

Oh King, come to decorate your darling.

Oh King, come to decorate your darling,
Oh Lord who is very honest,
Come to this stage decorated with gems,
For decorating your lady who is like pearl,
For all the invitees are waiting,
And so Sir, come to decorate your darling.

Silk has been spread over the cushion,
In the stage which has been made for this,
With the eighteen type of musical accompaniments,
Which are played in professional manner.
Where from are you, from which country,
Where from have you come?
Due to being attracted in the pretty world,
I have come here to see the bewitcher.

Lyrics of Kannunjal Aadi Irunthaal

Lyrics of Kannunjal Aadi Irunthaal

(These Songs are sung when the bride and groom swing for the first time on a decorated swing.)

Raagam: Anandha Bairavi

Thalaam: Yeka

கன்னூஞ்சல் ஆடி இருந்தாள்

கன்னூஞ்சல் ஆடி இருந்தாள் மன மஹிழ்ந்தாள்

கன்னூஞ்சல் ஆடி இருந்தாள் மன மஹிழ்ந்தாள்

கன்னூஞ்சல் ஆடி இருந்தாள்

காஞ்சன மாலை மன மஹிழ்ந்தாள்

கன்னூஞ்சல் ஆடி இருந்தாள்

காஞ்சன மாலை மன மஹிழ்ந்தாள்

கன்னூஞ்சல் ஆடி இருந்தாள்

பொன்னுஞ்சலில் பூரித்து

பூஷணங்கள் தரித்து

பொன்னுஞ்சலில் பூரித்து

பூஷணங்கள் தரித்து

ஈஸ்வரனரிடத்தில் ஆசைகள் ரொம்ப வைத்து

ஈஸ்வரனரிடத்தில் ஆசைகள் ரொம்ப வைத்து

ஈஸ்வரனரிடத்தில் ஆசைகள் ரொம்ப வைத்து

கன்னூஞ்சல் ஆடி இருந்தாள்

உத்தமி பெற்ற குமாரி,

நித்ய சர்வலங்கரி,

உத்தமி பெற்ற குமாரி,

நித்ய சர்வலங்கரி,
பக்தர்கள் பாப ஹமாரி
பத்ம முக ஒய்யாரி
பக்தர்கள் பாப ஹமாரி
பத்ம முக ஒய்யாரி
கன்னூஞ்சல் ஆடி இருந்தாள்
அசைந்து சங்கிலயாட உசந்து ஊர்வசி பாட
அசைந்து சங்கிலயாட உசந்து ஊர்வசி பாட
அசைந்து சங்கிலயாட உசந்து ஊர்வசி பாட

இசைந்து தாளங்கள் போட
மீனாக்ஷி பரியால் கொண்டாட

இசைந்து தாளங்கள் போட
மீனாக்ஷி பரியால் கொண்டாட

கன்னூஞ்சல் ஆடி இருந்தாள்

காஞ்சன மாலை மன மஹிழ்ந்தாள்

கன்னூஞ்சல் ஆடி இருந்தாள்

கன்னூஞ்சல் ஆடி இருந்தாள்

காஞ்சன மாலை மன மஹிழ்ந்தாள்

கன்னூஞ்சல் ஆடி இருந்தாள்

கன்னூஞ்சல் ஆடி இருந்தாள்

English Verse:

Kannonjal aadi irundhaal

Kannonjal aadi irundhaal Mana magizhndhaal

Kannonjal aadi irundhaal Mana magizhndhaal

Kannonjal aadi irundhaal

Kanchana maalai Mana magizhndhaal

Kannonjal aadi irundhaal

Kanchana maalai Mana magizhndhaal

Ponnonjalil pooriththu

Bhooshanangal thariththu

Ponnonjalil pooriththu

Bhooshanangal thariththu

Eeswaranaridaththil aasaigal rumba vaithu

Eeswaranaridaththil aasaigal rumba vaithu

Eeswaranaridaththil aasaigal rumba vaithu

Kannonjal aadi irundhaal

Uththami petra kumaari

Nithya sarvalankaari

Uththami petra kumaari

Nithya sarvalankaari

Bakthargal papahamari

Padma muga oyyari

Bakthargal papahamari

Padma muga oyyari

Asaindhu sangili aada

Usandhu urvashi paada (3)

Isaindhu thalangal poda

Meenakshi pariyal kondada (2)

English Translation

English Meaning for the Lyrics of Kannunjal Aadi Irunthaal

Swung she, our Garland of Gold,
For the first time,

In the golden swing,
And happy she became.
Ecstasic in the golden Swing,
And in love with the Lord of all.

Daughter of great ma,
Gaily made up to the toe,
Remover of sins of devotees,
The lotus girl who is gorgeous

With her movements pretty,
Swung the chains hither and thither,
From the sky sang the great Urvashi,
And all people around kept the beats,
With Our darling Meenakshi's praise.

Lyrics of Kshemangal Kori

Lyrics of Gowri Kalyana Vaibogamey

க்ஷேமங்கள் கோரி விநாயகனை துதித்து சங்கரனையும் கெளரியையும் வர்ணித்து ஸ்ரீ ராமனையும் ஜானகியுயும் வர்ணித்து
கௌரி கல்யாண வைபோகமே

லக்ஷ்மி கல்யாண வைபோகமே

கௌரி கல்யாண வைபோகமே

லக்ஷ்மி கல்யாண வைபோகமே

வாசுதேவ தவபால அசுர குல கால

வாசுதேவ தவபால அசுர குல கால

சஷிவதனா ரூபி சத்யபாமா லோல

சஷிவதனா ரூபி சத்யபாமா லோல

கௌரி கல்யாண வைபோகமே

லக்ஷ்மி கல்யாண வைபோகமே

கௌரி கல்யாண வைபோகமே

லக்ஷ்மி கல்யாண வைபோகமே

கொத்தோட வாழை மரம் கொண்டு வந்து நிறுத்தி கோப்புடைய பந்தலுக்கு மேல் கட்டு கட்டி கொத்தோட வாழை மரம் கொண்டு வந்து நிறுத்தி கோப்புடைய பந்தலுக்கு மேல் கட்டு கட்டி

கௌரி கல்யாண வைபோகமே

லக்ஷ்மி கல்யாண வைபோகமே

கௌரி கல்யாண வைபோகமே

கல்யாண வைபோகமே

கௌரி கல்யாண வைபோகமே

லக்ஷ்மி கல்யாண வைபோகமே

வைபோகமே

வைபோகமே

English Verse

kshemangal kori vinayaganai thudhithu

shankaranayum gowriyayum varnithu

sri ramanayum janakaiyuyum varnithu
gowri kalyana vaibogame

lakshmi kalyana vaibogame

gowri kalyana vaibogame

lakshmi kalyana vaibogame

vasudeva thavabala asura kula kaala

vasudeva thavabala asura kula kaala

sashivadana roobi sathyabama lola

sashivadana roobi sathyabama lola

gowri kalyana vaibogame

lakshmi kalyana vaibogame

gowri kalyana vaibogame

lakshmi kalyana vaibogame

kothoda vaazhai maram kondu vandhu niruthi

koppudaya pandhalukku mel kattu katti

kothoda vaazhai maram kondu vandhu niruthi

koppudaya pandhalukku mel kattu katti

gowri kalyana vaibogame

lakshmi kalyana vaibogame

gowri kalyana vaibogame

lakshmi kalyana vaibogame

gowri kalyana vaibogame

lakshmi kalyana vaibogame

vaibogame vaibogame

English Meaning for Lyrics of Kshemangal Kori

English Meaning for Gowri kalyana vaibogame

The great celebration of the marriage of Gowri,
The great celebration of the marriage of Lakshmi

Praying Lord Ganesa, asking for good events,
Describing Lord Shiva and Goddess Gowrri,
Describing Lord Rama and Goddess Sita,

The son of Vasudeva got out of penance,
The lord who destroyed entire clan of Asuras,
The goddess who has the face like the mon,
The God who is infatuated with Sathya Bhama

After erecting a Banana plant along with the bunch,
And after tying the roof for the strong stage (pandal)

Lyrics of Ezhil Udaya Raagavaney

Lyrics of Ezhil Udaya Raagavaney

எழில்உடைய ராகவனே

எழில்உடைய ராகவனே

தசரதன் மகனாக வந்தவரே

சுவாமி தாடகை தன்னுயிரை கொண்டுமே வந்து

தசரதன் மகனாக வந்தவரே சுவாமி

தாடகை தன்னுயிரை கொண்டுமே வந்து

அகலிகையை சாப விமோசனமும் தந்து

அன்புடனே ஜனகரது அரண்மனைக்கு வந்து

அகலிகையை சாப விமோசனமும் தந்து

அன்புடனே ஜனகரது அரண்மனைக்கு வந்து

புவனைய போர்களும் கொண்டாடி நிற்க

புதிய கோதண்ட ராமனே என்று

பரிவாரமுடன் வில்லை வளைத்ததுவும் வந்து

பாவை ஜானகியுடனே பக்கத்தில் நின்று

ஜெய ஜெய எங்குமே மேளங்கள் கொட்ட

ஸ்ரீராமன் ஜானகியை கல்யாணம் செய்தார்

ஜெய ஜெய எங்குமே மேளங்கள் கொட்ட

ஸ்ரீராமன் ஜானகியை கல்யாணம் செய்தார்

ஏலோலோ ராமஜெயம்

ஏலோலோ ராமஜெயம்

English Verse:

Yezhil udaya raagavaney

Yezhil udaya raagavaney

Dasarathan maganaga vandhavarey swami

Thaadagai thannuyirai kondume vandhu

Dasarathan maganaga vandhavarey swami

Thaadagai thannuyirai kondume vandhu

Agaligayai saaba vimosanamum thandhu

Anbudaney janakaradhu aranmanaikku vandhu

Agaligayai saaba vimosanamum thandhu

Anbudaney janakaradhu aranmanaikku vandhu

Buvanaya pergalum kondadi nirka

Pudhiya kodhanda ramaney endru

Parivaramudan villai valaithavum vandhu

Paavai janakiyudane pakathil nindru

Jeya jeya engume melangal kotta

Sriraman Jaanakiyai kalyanam seidhaar

Jeya jeya engume melangal kotta

Sriraman Jaanakiyai kalyanam seidhaar

Yelolo ramajeyam

Yelolo ramajeyam

English Meaning

Oh Lord., you have such a beauty

God Born as a son to Dasarathan

And offered help to Thaadagai

And resuced Agaligayai from the punishment

Well known people are praising the Lord

For the new avatar

Lord broke the Bow

And stood next to Janaki

Surrounded by Victorious chants

Lord Rama married Janaki

Victory by Lord Rama

Victory by Lord Rama