36th Chennai Book Fair, 2013 @ YMCA

36th Chennai book fair is being held from Jan 11 to Jan 23, 2013.


Time :

Working Days : 2:30 pm to 8:30 pm
Holidays : 11:00 am to 8:30 pm

Venue : YMCA, Nandanam

Expected number of stalls - 750.

Happy Reading !!!

Lyrics Of Stop The Paatu From Moondru Per Moondru Kadhal

Lyrics Of Stop The Paatu From Moondru Per Moondru Kadhal
Sung By Ramesh Vinayagam
Music By Yuvan Shankar Raja
Lyrics By Naa.Muthukumar

Pallavi

stop the paattu!!
stop the paatu!!
indha paattu venaam thalaivaa
first-u love-vu nenappu varudhey
indha paattu vendam thalaivaa
ennamo aaren indha paataala-thaan
avala-thaan thedi, kanna moodi,
idhu poga solludhey

vidu vidu vidu vidu thalaivaa
indha paattuk-k-aadaama irukka mudiyala
vidu vidu vidu vidu thalaivaa
indha paata paadaama iruka mudiyala

Charanam 1

raathiri thookaththil ketkaiyil kanneer varudhey
raatinam pol aval kaadhalai sutri viduthey
santhosham enbena, sogangal enbena
ennaalum neengatha yekkam idhu
sangeetham pol indha man-meethu varugira
sattendru eerkindra paattu idhu
sirithen, azhudhen, intha paatil karainthey ponen

vidu vidu vidu vidu thalaivaa
indha paattukk-aadaama irukka mudiyala
vidu vidu vidu vidu thalaivaa
indha paata paadaama iruka mudiyala

Charanam 2

yaar avan raagathil sogathai meetti sonnaan
yaar avan en manam ninaipathai paatil sonnaan
santhegam illaamal en vaazhvai yaarothaan
yettithaan paarkindra maayam idhu
munnadi ponaalum pinnadi ponaalum
engeyum ketkindra gaanam idhu
pudhithaai piranthen, indha paatil tholainthey ponen

vidu vidu vidu vidu thalaivaa
indha paattuk-k-aadaama irukka mudiyala
vidu vidu vidu vidu thalaivaa
indha paata paadaama irukka mudiyala

stop the paattu !!
stop the paatu !!
indha paattu venaam thalaivaa
first-u love-vu nenappu varudhey
indha paattu venaam thalaivaa

vidu vidu vidu vidu thalaivaa
indha paattukk-aadaama irukka mudiyala
vidu vidu vidu vidu thalaivaa
indha paata paadaama irukka mudiyala

Lyrics Of Aaha Kaadhal from Moondru Per Moondru Kadhal

Lyrics Of Aaha Kaadhal from Moondru Per Moondru Kadhal
English Meaning of Aaha Kadhal from Moondru Per Moondru Kadhal

Sung By Nandini Erikar
Music By Yuvan Shankar Raja
Lyrics By Naa.Muthukumar

VideoLink

Pallavi

aaha kadhal konji konji pesudhey
aalai miratti kalla thanam kaattudhey
orey perai uthadugal solgindradhey
adhey peril en peyar serkindradhey
vinaa thaalil vetridam thindaaduthey
kaadhal ketkum kelviyaa ?

love is talking in mesmerising way
it threatens me in a naughty way
I murmur the same name
I join my name in that name
my answer paper is empty
is that question asked by Love ?

aaha kadhal konji konji pesudhey
aalai miratti kalla thanam kaattudhey

love is talking in mesmerising way
it threatens me in a naughty way

Charanam 1

nadhiyil vizhum ilai indha kaadhalaa ?
karayai thoda ithanai modhalaa ?
vizhunthathu naana ?
yezhunthiduvenaa ?
yezhunthidum podhum
vizhunthiduvenaa ?

Is love is like a leaf fallen on a river ?
Why does it require so much of fight to touch the banks of river ?
Did I fall?
Will I make it?
WIll I fall again when I try to make it ?

unnai paarthathai naan ariyen
unnai paarkiren ver ariyen

I didn't realise that I watched you
I am seeing you, and not aware of anything else

ennudan neeya ?
unnudan naana ?
naane neeya ?
neeye naana ?

Are you with me ?
Am I with you ?
Am I or You?
Are you or Me ?

idhu enna aananthamo
dhinam dhinam sugam sugam

what a great pleasure
satisfaction every single day

aaha kadhal konji konji pesudhey
aalai miratti kalla thanam kaattudhey

Charanam 2

yethuvo ennai unnidam eerthathu
adhu than unnai ennidam serthathu
tholainthathu naana ?
kidaithiduvenaa ?
kidaithidum podhum
tholainthiduvenaa ?

which drew me near you ?
That brought me close to you
Did I just got lost ?
Will I come back ?
Will I lose again
when I try to make it ?

pengal manam oru oonjal illai
oonjal thannal asaivathillai

girl's heart is unlike a swing
swing does not move on its own

ezhupathu neeya ?
varuvathu naana ?
thisai ariyathu thirumbiduvenaa ?

are you pulling me ?
am I coming along ?
will I come back without realising where I went ?

kaadhalin pon oonjalil
asaivathu sugam sugam

It is a great pleasure
to sit on love swing

aaha kadhal konji konji pesudhe
aalai miratti kalla thanam kaatudhe

aaha kadhal konji konji pesudhey
aalai miratti kalla thanam kaattudhey
orey perai uthadugal solgindradhey
adhey peril en peyar serkindradhey
vinaa thaalil vetridam thindaaduthey
kaadhal ketkum kelviyaa ?

aaha kadhal
aalai miratti

Lyrics of Kaadhal Endhan Kaadhal from Moondru Per Moondru Kadhal

Lyrics of Kaadhal Endhan Kaadhal from Moondru Per Moondru Kadhal
English Meaning of Kadhal Enthan Kadhal from Moondru Per Moondru Kadhal

Sung By Neha Bhasin
Music By Yuvan Shankar Raja
Lyrics By Na Muthu Kumar

Pallavi

kadhal endhan  kaadhal
enna aagum nenjamey
kaanal neeril meengal thulli
vandhaal inbamey

when I am in love
what will happen to my heart ?
one feels happpy when fish
jumps in a mirage

oru ganam paarthadhum eerthavan
maruganam yengida vaithavan

you attracted me on first second
& made me to long for you next second

kaadhal endhan  kaadhal
enna aagum nenjamey
kaanal neeril meengal thulli
vandhaal inbamey

oru ganam paarthadhum eerthavan
maruganam yengida vaithavan

kadhal seyyum imsai pola
veru yedhum illaye
aasai-e-nee paambu ulle
paramapatham thaan vaazhkaye

there is nothing as disturbing as love
desire is like a snake in snake & ladder game

Charanam

oru murai undhan tholil
saainthida vendumey
podhum podhum
andha inbam
sokki poven

Would love to rest on your shoulders
Would go mad for that moment of happiness

viralkalai korthu sellum varam kodu podhumey
veru enna vendum anbey
sethu poven

would long to walk with hand in hand
what else one need

virumbiya unnai thotta kaatrum
vazhiyil tholayaamal ennai thodumo ?
vaasam tharumo ?
ayyo, enna aagumo ?

the air which touched you
will it touch me without getting lost ?
will it pass the fragrance of yours ?
what will happen ?

kadhal endhan  kadhal
enna aagum nenjamey
kaanal neeril meengal thulli
vandhaal inbamey

oru ganam paarthadhum eerthavan
maruganam yengida vaithavan

Lyrics Of Adiye From Kadal

Lyrics Of Adiye From Kadal
English Meaning of Adiye song from Kadal

Singer: Sid Sriram
Music: A.R.Rahman
Lyrics By Madhan Karky

Video Link: http://www.youtube.com/watch?v=AI16RTtCKjo

manasa thoranthaye nee
engirinthu vanthaayo nee
adi ye
adi ye
enna enge nee kooti pora?
adi ye
adi ye
enge nee kooti pora?
enna, enge nee kooti pora?

will you open your heart
where did you come from
oh girl
oh girl
where are you taking me along ?
oh girl
oh girl
where are you taking me along ?
where are you taking me along ?

pallankuzhi paadha(i) puriyala
unna nambi vaareney
indha kaattu paya oru aatukutti pola
un pinne suthureney

one does not understand many pits which come along the way
i trust you and walk along
this tribal is following you
like a Child Lamb

pallankuzhi paadha(i) puriyala
unna nambi vaareney
indha kaattu paya oru aatukutti pola
un pinne suthurene

one does not understand many pits which come along the way
i trust you and walk along
this tribal is following you
like a Child Lamb

adiye adiye
enna enga nee kooti pora?
adiye adiye
enna enga nee kooti pora?
adiye adiye
enna enga nee kooti pora?
adiye adiye
enna enga nee kooti pora?

oh girl
where are you taking me along ? (4)

meena thooki rekka(i) varanja
vaanam mele nee veesi yerinja
parakka pazhakkuriye
engirunthu vanthayo nee

you lifted a fish and painted a wing
and thrown out to the skies
you are teaching me how to fly
where did you come from ?

adiye adiye
enna enga nee kooti pora?
adiye adiye
enna enga nee kooti pora?
adiye adiye
enna enga nee kooti pora?
adiye adiye
enna enga nee kooti pora?

oh girl
where are you taking me along ? (4)

kannala kannadi senju
en achaththa kaaturiye
en thoosi thurumbellam thanni
ullam vellai adikkiriye

you made mirror out of eyes
reflecting back on my fear
water on my body, behaviour
and re-painting my heart

adiye adiye
enna enga nee kooti pora?
adiye adiye
enna enga nee kooti pora?

oh girl
where are you taking me along ? (2)

oh bhoomi vittu sorgathukku
nee vaanavillil paadha(i) viricha
manasa kayiraakki
izhuthu poraaye nee

you created path to heaven
through rainbows
you made thread out of my heart
and pulling it along

sorgam vittu bhoomi vandhaal
meendum kizhakkil sooriyan-thaan
naan vizhichu paakayile
kalanju povaaayo nee

when you visit earth from heaven
sun rise would happen from east
i didnt wake up to see that
will you disappear in thin air ?

adiye adiye
enna enga nee kooti pora?
adiye adiye
enna enga nee kooti pora?
adiye adiye
enna enga nee kooti pora?
adiye adiye
enna enga nee kooti pora?

oh girl
where are you taking me along ? (4)

Lyrics Of Chithirai Nilaa From Kadal

Lyrics Of Chithirai Nilaa From Kadal
English Meaning of Chithirai Nilaa From Kadal

Singer : Vijay Yesudas
Music: AR Rahman
Lyrics: Vairamuthu

Audio Link: http://www.youtube.com/watch?v=N--JYbVft3s

Pallavi

chithirai nila, orey nila
parantha vaanam
padacha kadavul
elame othaiyile nikkuthudey
nee kuda othaiyile nikkuradey
ettu vai makka
ettu vachu aagasam thottu vai makka

April Moon, single moon
wide skies
god who created us
all standing alone
you are also longing alone
step ahead friend
stead ahead and touch the skies friend

chithirai nila, orey nila
parantha vaanam
padacha kadavul
elame othaiyile nikkuthudey
nee kuda othaiyile nikkuradey
ettu vai makka
ettu vachu aagasam thottu vai makka

Charanam 1

manithan ninaithal
vazhi pirakkum
manathil-irunthu
oli pirakkum
puthaikindra vidhayum
muyarchi kondal thaan
boomiyum kooda thaazh thirakkum

if the human being desires
all new doors would open
Light would flow from the heart
even the planted seed
need to try hard
to open the lock earth

ettu vai makka
ettu vachu aagasam thottu vai makka

step ahead friend
stead ahead and touch the skies friend

kangalil irundhey kaatchigal thondrum
kalangalil irundhey desangal thondrum
thuyarathil irundhey kaaviyam thondrum
tholviyil irundhey (g)nyanangal thondrum
suriyan marainthal vilakondru sirikkum
thonigal kavizhnthaal kilai onru kidaikkum

Sight happens out of eyes
nation borns out of shaky pond
epic borns out of a sad event
clarity of thoughts comes out of defeats
when sun goes out, light smiles at you
when the boat crashes, tree branch would near you

chithirai nila, orey nila
ettu vai makka
ettu vachu aagasam thottu vai makka

April Moon, single moon
step ahead friend
stead ahead and touch the skies friend

Charanam 2

maram ondru vizhunthal marubadi thazhaikkum
manam indru vizhunthal yaar solli nadakkum
boomiyai thiranthal puthaiyalum irukkum
pookalai thairanthal then thuli irukkum (2)

when the tree falls it would grow again
who would guide a crashed heart ?
when you dig earth, you end up un-earthing treasure
when you open flower, you find honey drops

nadhigalai thiranthal kazhanigal sezhikkum
naalayam thiranthal nambikkai sirikkum
nadhigalai thiranthal kazhanigal sezhikkum
naalayam thiranthal nambikkai sirikkum

when one opens river, farmlands would flourish
when tomorrow comes, you can spot a smiling self confidence

chithirai nila, orey nila
chithirai nila, orey nila

naanayam thiranthal nambikkai sirikkum
when open opens Coin, you can spot a self confidence

April Moon, single moon

adho adho orey nila

Lyrics Of Moongil Thottam From Kadal

Lyrics Of Moongil Thottam From Kadal
English meaning of Moongil Thottam song from Kadal

Singers: Abhay Jodhpurkar, Harini
Music : A.R.Rahman
Lyrics : Vairamuthu

Video Link: http://www.youtube.com/watch?v=c3HkpH7lsXU

m: moongil thottam
mooligai vaasam
neranja mounam
nee paadum geetham

bamboo farm
smell of herbal
silent atmosphere
I hear your song

pournami iravu
pani vizhum kaadu
othayadi paadhai
unkooda podi nada

full moon night
dew dropping forest
lonely path for one
short walk along with you

idhu podhum enakku
idhu podhemey
verenna venum
nee podhumey (2)

this is enough for me
this is enough
what else I want
you are enough

moongil thottam
mooligai vaasam
neranja mounam
nee paadum geetham

Charanam 1

f: kulanthaan karaiyile
kulikkum paravaiha
siragu vulathume
thuliga therikkume

birds take bath near pond
they shake their wings
deflecting water drops out of body

m: mun kovam eduthu
munthaanai eduthu
nee mella thudaikka
naa unna anaikka

removed short temper
you touch my face with
your half saree
and I embrace you

f: idhu podhum enakku
ithu podhemey
verenna venum
nee podhumey (2)

Charanam 2

m: marangal nadungum
maargazhi irukka
ratham urayum
kulirum irukka

even trees would shiver in winter
blood would freeze
in shivering breeze

f: ushnam yaasikkum
udalum irukka
otha porvaiyila
iruvarum irukka

body wishes for heat
and we lie in one bed sheet

f: idhu podhum enakku
idhu podhemey
verenna venum
nee podhumey

m: idhu podhum enakku
idhu podhemey
verenna venum
B:nee podhumey

B: moongil thottam
mooligai vaasam
neranja mounam
nee paadum geetham

pournami iravu
pani vizhum kaadu
othayadi paadhai
unkooda podi nada

m: idhu pothum enakku,idhu podhumey
f: verenna venum nee podhumey

Lyrics of Elay Keechan from Kadal

Lyrics of Elay Keechan from Kadal
English Meaning of Elay Keechan song from Kadal

Music By A R Rahman
Lyrics By Karky
Sung By A R Rahman
Percussion By T Raja, M Lakshmi Narayanan, Raju, Vedachalam
Guitars By George Doering
Translation By Nandhini Karky

Video Link - http://www.youtube.com/watch?v=NPOM--aGnIs

yemma sheela namma
kadalamma alli thaaraa
aama sheela ava
alai veesi sirikkiraa (2)

Hey Girlie sheela
mother sea, she gives us plenty
aye dearie sheela,
she laughs, throwing waves many

Pallavi

Elay keechan vandachu namma
soosa ponnum vandachu
hey eesa varam pozhinchachu (2)

hey mate
the tigerfish is done through
and Joseph's girl is here too
Jesus has rained boons, true

oh oh oh oh oh vaa ley ! kondaa ley !
kattu maram kondaa ley
gundu meena alli vara kondaa ley

Oh Oh come on mate, bring it on
A catamaran, you bring it on
To gather fatty fishes, bring it on

Elay keechan vandachu namma
soosa ponnum vandachu
hey eesa varam pozhinchachu

yelaa, paai virichaa ayyo
vaa vaa vaasan-thedi
vaaraan keechan un-keechan
raavoda koovai kitta kanna keppan
raaloda raaloda meesa onna keppan keechan
pusivesam pottu varuvaan keechan

Hey girl, As I rig the sails - oh my fate,
with a whiff of pomfret bait
here comes the tigerfish
your tigerfish
At night, eyes from an owl, he'll ask
And also a prawn mushtache, he'll ask
Then, he'll come in an tiger's mask

Elay keechan vandachu namma
soosa ponnum vandachu
hey eesa varam pozhinchachu

oh oh oh oh oh vaa ley ! kondaa ley !
kattu maram kondaa ley
gundu meena alli vara kondaa ley

Charanam 1

hey, sada sada vena kaaththila aadum
en saaram yelaa um pera paadatha ?
oru oru oru oru oh
orutharam orutharam orasa
posukkunu usuppura usure

hey, in the wind
shuddering, shuddering
my sarong, darling, won't it sing your name ?
once, only once you brushed past
and with that, my life you blast

onakkaga valayonnu valayonnu
virichirukken naan thavamirukken - nee
vizhuvennu velakenna oothikittu
muzhichirukken naan ara-kirukken
nee vena(am) sonna
enge enge povano thomaa ?

Just for you, a net I cast,
I sit in penance and fast
Hoping you will fall, burning midnight oil,
keeping awake, I toil
I'm a bit of lunatic
If you say no,
Where will this Thomas go ?

Otha Alayila medhakkura
odam pol un nenappu-la
naan methandhu kedakkuren
ora paarvayala sirichaa enna ?

On a single wave, life a raft,
in your memory, I waft
From the corner of your eye,
Why not, a smile for this guy ?

Elay keechan vandachu namma
soosa ponnum vandachu
hey eesa varam pozhinchachu

hey hey vaa ley ! kondaa ley !
kattu maram kondaa ley
gundu meena alli vara kondaa ley

Charanam 2

nee thidu thidukka enna
suthi valaikka naan
vela velakka thala
kiru kirukka

making me quiver and shiver
me. you surround and around
I become ghastly gray
and my head reels teeter-totter

nee paatha nodiye hey
pithu pidikka en
thoothu kudiye onna
thookki izhukka, thookki izhukka

Instant,  I saw you,
I became insane,
All my tuticorin,
now pulls you in.

aye, ithana macham
hey ethana latcham
adha enni mudiche
naama thookkam tholaichom

Fish, so many
Lakhs, how many
Just counting
our sleep, we lost.

aye, otha pidiyaa, nee
motham kodutha, en
anna madiya - enna
vaari edutha, vaari edutha

Just in one catch,
All, you bestowed
as a mother's lap
me, you gathered


yemma sheela namma
kadalamma alli thaaraa
aama sheela ava
alai veesi sirikkiraa


Elay keechan vandachu namma
soosa ponnum vandachu
hey eesa varam pozhinchachu

vaa ley, kondaa ley,
yelam poda kondaaley
pogum megam meena thoovum kondaa ley
pogum megam meena thoovum kondaa ley

vaa ley, kondaa ley,
yelam poda kondaaley
pogum megam meena thoovum kondaa ley

pogum megam meena thoovum kondaa ley

Oh oh, come on mate, bring it on
To shout and barter, bring it on,
passing clouds will sprinkle fish, bring it on.

vaa ley ! kondaa ley !
kattu maram kondaa ley
gundu meena alli vara kondaa ley

vaa ley ! kondaa ley !
kattu maram kondaa ley
gundu meena alli vara kondaa ley

vaa ley ! kondaa ley !
kattu maram kondaa ley
gundu meena alli vara kondaa ley

vaa ley ! kondaa ley !
kattu maram kondaa ley
gundu meena alli vara kondaa ley

Lyrics of Nenjukulle umma mudinjirukken song from Kadal

English Meaning of Nenjukulle, omma mudinjirukken song from Kadal

Music By A R Rahman

Lyrics By Vairamuthu

Sung By Shaktishree Gopalan

Audio Link: http://www.youtube.com/watch?v=5mQ_pgWe-Ls

Pallavi

nenjukkulle

omma mudinjirukken

nenjukkulle

omma mudinjirukken

inga yethisaiyil

em-p-pozhappu vidinjirukko?

A knot inside my heart,

is how you are tied

But which direction my livelihood

will born, i know not

vella paarva

veesiviteer munnadi

itha thaangatha manasu

thanni patta kannadi

An innocent glance

you throw in my way

has rippled my mind

and led it astray

vanna maniyaram

valathu-kai kadiyaaram

aanai puliyellam

adakkum athigaram

A string of shells

and a watch you wear

Along with a commanding style

that lions and tigers fear

neer pona pinnum nizhal mattum

pogaliye pogaliye

nenjukuzhiyil nizhal vandhu

vizhunthiruche

But you left

a shadow behind

Which fell in my heart cavity

and had it re-aligned

appa niminthava thaan

appurama guniyalaye guniyalaye

kodakambi pola manam

kuthi nikkuthey

Like an umbrella

I opened out proud

and since then

never once have I bowed

nenjukkulle

umma mudinjirukken

nenjukkulle

omma mudinjirukken

inga yethisaiyil

em-p-pozhappu vidinjirukko?

A knot inside my heart,

is how you are tied

But which direction my livelihood

will born, i know not

Charanam 1

patchi oorangirichu

paal, thayira thoongirichu

ichi marathu mela

ela kooda thoongiruchu

And without a word

the milk turned curd

The birds and leaves

slept on the trees

kaasa noikkaarigalum

kannurangum velaiyila

aasa noi vandhamaga

ara-nimisham thungalaiye

In those wee hours

even the sick found peace

but my love ache

did never cease

nenjukkulle

omma mudinjirukken

inga yethisaiyil

em-p-pozhappu vidinjirukko?

Charanam 2

oh oru vaai erangalaye

ull naaku nanaiyalaiye

ezhettu naala

echil muzhungalaiye

No food, no drink

my tongue was not felt wet

As days went by

I didnt swallow my spit too

ezha ilanchirukki

etho solla mudiyalaye

rubber valavikkellam

sathamida vaayillaiye ah

But I said nothing

could not find my voice

Poor girls in plastic bangles

do not have a voice to mutter

oh nenjukkulle

omma mudinjirukken

inga yethisaiyil

em-p-pozhappu vidinjirukko?

vella paarva

veesiviteer munnadi

itha thaangatha manasu

thanni patta kannadi

vanna maniyaram

valathu-kai kadiyaaram

aanai puliyellam

adakkum athigaram

neer pona pinnum nizhal mattum

pogaliye pogaliye

nenjukuzhiyil nizhal vandhu

vizhunthiruche

appa niminthava thaan

appurama guniyalaye guniyalaye

kodakambi pola manam

kuthi nikkuthey

nenjukkulle

umma mudinjirukken

nenjukkulle

omma mudinjirukken

inga yethisaiyil

em-p-pozhappu vidinjirukko?