Lyrics of Maalai Saathinaal
Raagam: Shankarabaranam
மாலை சாற்றினாள்
கோதை மாலை மாற்றினாள்
மாலை சாற்றினாள்
கோதை மாலை மாற்றினாள்
மாலடைந்து மதிலரங்கன்
மாலடைந்து மதிலரங்கன்
மாலை அவர்தன் மார்பிலே
மாலை சாற்றினாள்
கோதை மாலை மாற்றினாள்
மாலடைந்து மதிலரங்கன்
மாலை அவர்தன் மார்பிலே
மையலாய் தையலாள் மாமலர் கரத்தினால்
மையலாய் தையலாள் மாமலர் கரத்தினால்
மாலை சாற்றினாள்
மாலை சாற்றினாள்
கோதை மாலை மாற்றினாள்
ரங்கராஜனை அன்பர் தங்கள் நேசனை
ரங்கராஜனை அன்பர் தங்கள் நேசனை
ஆசி கூறி பூசுரர்கள் பேசி மிக்க வாழ்த்திட
ரங்கராஜனை அன்பர் தங்கள் நேசனை
ஆசி கூறி பூசுரர்கள் பேசி மிக்க வாழ்த்திட
ரங்கராஜனை அன்பர் தங்கள் நேசனை
ஆசி கூறி பூசுரர்கள் பேசி மிக்க வாழ்த்திட
அன்புடன் இன்பமாய் ஆண்டாள் கரத்தினால்
மாலை சாற்றினாள்
அன்புடன் இன்பமாய் ஆண்டாள் கரத்தினால்
மாலை சாற்றினாள்
கோதை மாலை மாற்றினாள்
பூ மாலை சாற்றினாள்
பூ மாலை சாற்றினாள்
கோதை மாலை மாற்றினாள்
மாலை சாற்றினாள்
மாலை சாற்றினாள்
கோதை மாலை மாற்றினாள்
மாலை சாற்றினாள்
கோதை மாலை மாற்றினாள்
மாலை சாற்றினாள்
கோதை மாலை மாற்றினாள்
மாலை சாற்றினாள்
கோதை மாலை மாற்றினாள்
பூ மாலை சாற்றினாள்
கோதை மாலை மாற்றினாள்
பூ மாலை சாற்றினாள்
கோதை மாலை மாற்றினாள்
English Verse:
Maalai Saarthinaal Kodhai Maalai Maatrinaal
Maalai Saarthinaal Kodhai Maalai Maatrinaal
Maaladaindhu Madhilaranghan Maalai Avarthan Maarbiley
Maalai Saarthinaal Kodhai Maalai Maatrinaal
Maalai Saarthinaal Kodhai Maalai Maatrinaal
Maiyalay Thaiyalaal Maamalar Karathinaal
Maaladaindhu Madhilaranghan Maalai Avarthan Maarbiley
Maalai Saarthinaal Kodhai Maalai Maatrinaal
Maalai Saarthinaal Kodhai Maalai Maatrinaal
Maiyalay Thaiyalaal Maamalar Karathinaal
Maalai Saarthinaal Kodhai Maalai Maatrinaal
Maalai Saarthinaal Kodhai Maalai Maatrinaal
Rangaraajanai Anbar Thanghal Nesanai
Maalai Saarthinaal Kodhai Maalai Maatrinaal
Rangaraajanai Anbar Thanghal Nesanai
Rangaraajanai Anbar Thanghal Nesanai
Aasai Koori Poosurarghal Pesi Mikka Vaazhthida
Anbhudan Enbhamay Aandaal Karathinaal
Maalai Saarthinaal Kodhai Maalai Maatrinaal
Aasai Koori Poosurarghal Pesi Mikka Vaazhthida
Anbhudan Enbhamay Aandaal Karathinaal
Maalai Saarthinaal Kodhai Maalai Maatrinaal
Poo Maalai Saarthinaal Kodhai Maalai Maatrinaal
Maalai Saarthinaal Kodhai Maalai Maatrinaal
Maalai Saarthinaal Kodhai Maalai Maatrinaal
Maalai Saarthinaal Kodhai Maalai Maatrinaal
Maalai Saarthinaal Kodhai Maalai Maatrinaal
Poo Maalai Saarthinaal Kodhai Maalai Maatrinaal
Poo Maalai Saarthinaal Kodhai Maalai Maatrinaal
Maalai Saarthinaal Kodhai Maalai Maatrinaal
Maalai Saarthinaal Kodhai Maalai Maatrinaal
Maalai Saarthinaal Kodhai Maalai Maatrinaal
Maalai Saarthinaal Kodhai Maalai Maatrinaal
Poo Maalai Saarthinaal Kodhai Maalai Maatrinaal
Poo Maalai Saarthinaal Kodhai Maalai Maatrinaal
English Meaning for the Lyrics of Maalai Saathinaal
Flower garland put on his neck
Kothai exchanged garland with him
On him who is the spotless Ranga,
The winsome lady,
With her flower like hands,
With love filling her heart,
When the friends and priests,
Praised and blessed him who is God,
With love and with joy,
With her holy hands.
The winsome lady,
With her flower like hands,
With love filling her heart,
When the friends and priests,
Praised and blessed him who is God,
With love and with joy,
With her holy hands.
Flower garland put on his neck
Kothai exchanged garland with him
wonderful and appreciable service to our traditional music and custom.Being young,your approch to these marrige songs are commendble.I thought of learning these songs with your lyrics.one more stanza in bojanam seyya is missing it seems.(describes the actual bojanams in variety)
ReplyDeleteThanks for sharing the translation of this song...
ReplyDelete
ReplyDelete, i ,am kannadiga, i want to lision this song,i,like very much lyrics
I like the lyrics of this song
ReplyDeletegood work
ReplyDeleteGood Work!!Was looking for this lyric since long time
ReplyDeleteDo you know where I can get the instrumental music alone for this.
ReplyDeletethnx a lot for this good work....but wats d meaning of kodai?
ReplyDeleteGODHAI is the name of the female who is getting married - in this case, it is Radha
ReplyDeleteVery appreciative
ReplyDeletePlease any one provide telugu translation for this
ReplyDelete
DeleteTamil
Telugu
மாலை சாற்றினாள்
கோதை மாலை மாற்றினாள்
மாலடைந்து மதிலரங்கன்
மாலை அவர்தன் மார்பிலே
மையலாய் தையலாள் மாமலர் கரத்தினால்
மையலாய் தையலாள் மாமலர் கரத்தினால்
மாலை சாற்றினாள்
கோதை மாலை மாற்றினாள்
ரங்கராஜனை அன்பர் தங்கள் நேசனை
ரங்கராஜனை அன்பர் தங்கள் நேசனை
ஆசி கூறி பூசுரர்கள் பேசி மிக்க வாழ்த்திட
ரங்கராஜனை அன்பர் தங்கள் நேசனை
ஆசி கூறி பூசுரர்கள் பேசி மிக்க வாழ்த்திட
அன்புடன் இன்பமாய் ஆண்டாள் கரத்தினால்
மாலை சாற்றினாள்
கோதை மாலை மாற்றினாள்
Mālai cāṟṟiṉāḷ
kōtai mālai māṟṟiṉāḷ
mālaṭaintu matilaraṅkaṉ
mālai avartaṉ mārpilē
maiyalāy taiyalāḷ māmalar karattiṉāl
maiyalāy taiyalāḷ māmalar karattiṉāl
mālai cāṟṟiṉāḷ
kōtai mālai māṟṟiṉāḷ
raṅkarājaṉai aṉpar taṅkaḷ nēcaṉai
raṅkarājaṉai aṉpar taṅkaḷ nēcaṉai
āci kūṟi pūcurarkaḷ pēci mikka vāḻttiṭa
raṅkarājaṉai aṉpar taṅkaḷ nēcaṉai
āci kūṟi pūcurarkaḷ pēci mikka vāḻttiṭa
aṉpuṭaṉ iṉpamāy āṇṭāḷ karattiṉāl
mālai cāṟṟiṉāḷ
kōtai mālai māṟṟiṉāḷ
ఆమె సాయంత్రం చెప్పింది
గోత సాయంత్రం మార్చారు
ఒకవేళ
సాయంత్రం అతని ఛాతీపై
మైలై టైలర్ మామలార్ చేతితో
మైలై టైలర్ మామలార్ చేతితో
ఆమె సాయంత్రం చెప్పింది
గోత సాయంత్రం మార్చారు
రంగరాజన్ అన్బర్ వారి ప్రేమ
రంగరాజన్ అన్బర్ వారి ప్రేమ
త్వరలో మీతో మాట్లాడండి మరియు మంచి కంటెంట్ను కొనసాగించండి
రంగరాజన్ అన్బర్ వారి ప్రేమ
త్వరలో మీతో మాట్లాడండి మరియు మంచి కంటెంట్ను కొనసాగించండి
ప్రేమ మరియు ఆనందంతో ప్రభువు చేతితో
ఆమె సాయంత్రం చెప్పింది
గోత సాయంత్రం మార్చారు
Can you tell me the origins of this song?
ReplyDelete