Lyrics of Kan Pesum vaarthaigal from 7G Rainbow Colony
Pallavi:
kan paesum vaarthaigal purivadhillai
kaathirundhaal pen kanivadhillai
oru mugam maru mugam theriya
kannaadi idhayam illai, kadal kai koodi maraivadhillai (2)
kaatril ilaigal parandha piragum
kilaiyin thazhumbugal azhivadhillai
kaayam nooru kanda piragum
unnai ulmanam marappadhillai
oru murai dhaan pen paarppadhinaal
varugira vali aval arivadhillai
kanavinilum dhinam ninaivinilum
karaigira aan manam purivadhillai
(kan paesum vaarthaigal...)
Charanam 1
kaattilae kaayum nilavu, kandu koLLa yaarum illai
kangalin anumadhi vaangi kaadhalum ingae varuvadhillai
dhoorathil theriyum velicham paadhaikku sondhamillai
minnalin oliyai pidikka minmini poochikku theriyavillai
vizhi unakku sondhamadi, vaedhanaigal enakku sondhamadi
alai kadalai kadandha pinnae
nuraigal mattum karaikkae sondhamadi
(kaN paesum vaaRthaigaL...)
Charanam 2
ulagathil ethanai pen ulladhu
manam oruthiyai mattum kandaadudhu
oru murai vaazhndhida thindaadudhu
idhu uyir varai paayndhu pandhaadudhu
pani thuli vandhu modhiyadhaal
indha mullum ingae thundaanadhu
boomiyil ulla poigal ellaam
ada pudavai katti pen-aanadhu
yeh puyal adithaal, malai irukkum
marangalum pookkalum maraindhuvidum
sirippu varum azhugai varum
kaadhalil irandumey kalandhu varum
oru murai dhaan pen paarppadhinaal
varugira vali aval arivadhillai
kanavinilum dhinam ninaivinilum
karaigira aan manam purivadhillai
(kan paesum vaarthaigal...)
could you please translate this to english
ReplyDeleteThQ very much4da lyrics
ReplyDeleteCan't understand the words spoken by eyes.
ReplyDeleteLifelong waiting wouldn't make change in woman
it is not a mirror (heart) when one
face appeared and another face (existing) disappeared
sea wouldn't be invisible by closing your hands (over the eyes)
When the leaves fell from the trees
branches weren't erase the outlines/trace
(likewise) i suffered 100s of wounds
but my mind would never forget you!
When a woman seeing someone...
she never realised that she brings pain (to him)
Also she doesn't understand men would become
ill in their dreams as well as real life (bcoz of her)
No one is there in the forest to see the beautiful moon shines,
no permission has been taken by love to make it through eyes
a light seen at the distance is no way related to the path
a light insect doesnt know how to shine like the blink of lightning
The eyes are yours, but all the miserables are mine
(like) the foams only belong to shore when the water waves reached seashore.
there are lare number of women in this world
but my mind always feel you are my world
it begs for me to live with you for only one time
my soul is jumping and playing with you
a hit by a cube of snow made
the thorn (even) to break up in to two
all the flowers in this earth wears
saree and become women like you
whenever storm comes, it will rain
so you cant see the trees and flowers
but you feel happy and sad both at a time
when love comes!
GREAT FEELINGS-DURGA
ReplyDeleteoru mugam "marayai" maru mugam teriya...
ReplyDeleteboomiyil ulla poigal ellam
ReplyDeleteada pudavai katti pen aaduthu