Lyrics of Mayakkama Kalakkama from Sumai Thangi

 Lyrics of Mayakkama Kalakkama from Sumai Thangi

English meaning of Mayakkama Kalakkama from Sumai Thangi

Singer : P.B. Sreenivas

Music by : Viswanathan Ramamoorthy

Male :  Mayakkama kalakkama
Manadhiley kuzhappamaa
Vaazhkkaiyil nadukkamaa (2)

 Are you feeling dizzy?

Too much confusion at heart ?

Is life too shaky?

Vaazhkai Endral aayiram irukkum
Vaasal dhorum Vedhanai irukkum } (2)

Life has thousands of events

Every door has some pain left lingering

Vandha Thunbam yedhuvendralum

Vaadi nindral Oduvadhillai (2)

But your suffering doesn’t leave naturally by seeing your sad posture

Yedhaiyum Thaangum idhayam
Irundhaal irudhi varaikkum amaidhi irukkum

Peace will last longer if you can build your heart like a steel

Mayakkama kalakkama
Manadhiley kuzhappamaa
Vaazhkkaiyil nadukkamaa (2)

Ezhai Manadhai maaligaiyakki
Iravum pagalum Kaaviyam paadi (2)

Make the poor man’s heart like a bungalow

Recite epics day and night

Naalai Pozhudhai iraivanukalithu
Nadakkum vaazhvil Amaidhiyai thedu (2)

Search for peace in your current days as tomorrow always belongs to God

Unakkum Keezhey ullavar kodi
Ninaithu paarthu Nimmadhi naadu

Do remember there are many people beneath you and search for peace of mind

Mayakkama kalakkama
Manadhiley kuzhappamaa
Vaazhkkaiyil nadukkamaa (2)

Lyrics of Engirunthaalum Vaazhga from Nenjil Ore Aalayam

Lyrics of Engirunthaalum Vaazhga from Nenjil Ore Aalayam

English Meaning of Engirunthaalum Vaazhga from Nenjil Ore Aalayam

Singer : A.L. Raghavan

Music by : M.S. Viswanathan

Lyrics By Kannadasan                                                                                                 

Male : Engirunthaalum vaazhga, Engirunthaalum vaazhga
Un idhayam amaidhiyil vaazhga
Manjal valathudan vaazhga
Un mangala kungumam vaazhga
Vaazhga vaazhga

Live, wish you to live long

Wish your heart settles down in peace

Wish you a blessed life

Wish you a long lasting relationship

Long live, long live

Male : Engirunthaalum vaazhga
Un idhayam amaidhiyil vaazhga
Manjal valathudan vaazhga
Un mangala kungumam vaazhga
Vaazhga vaazhga

Engirunthaalum vaazhga

Ingey Oruvan kaathirunthaalum
Ilamai azhagai paarthirunthaalum

Sendra Naalai ninaithirunthaalum
Thirumagalae nee vaazhga
Vaazhga vaazhga

Where one keeps waiting

Where one longs during the youthful times

where one always recollect the glorious past

still, bless you the newly wed

Live, long live

Engirunthaalum vaazhga

Varuvai Yena naan thanimaiyil
Nindren vanthadhu vandhai
Thunaiyudan vanthaai

Thunaivarai Kaakum kadamaiyum
Thanthaai thooyavalae Nee vaazhga

Vaazhga Vaazhga

I kept waiting for your arrival sustaining the loneliness

You arrived with a companion

Gave me the duty of protecting him

Long live you pure women

 Engirunthaalum vaazhga

yetriya deepam nilai
Pera vendum Irunda veetil oli
Thara vendum

 Potrum Kanavan uyir
Pera vendum
Ponmagalae nee Vaazhga

vaazhga vaazhga

the light which was lit, should sustain long

the home which has gone dark, should get blessed with light

long live, you golden girl

engirunthaalum vaazhga
Un idhayam amaidhiyil vaazhga
Manjal valathudan vaazhga
Un mangala kungumam vaazhga
Vaazhga vaazhga

Engirunthaalum vaazhga

Lyrics of Manam Virumbuthe (Female) song from Nerukku Ner

Lyrics of Manam Virumbuthe (Female) song from Nerukku Ner

English Meaning of  Manam Virumbuthe (Female) song from Nerukku Ner

Movie Name: Nerukku Ner (1997)

Sung By Harini

Music By Deva

Lyrics by Vairamuthu

Pallavi:

Manam Virumbuthe Unnai Unnai 
Urangaamale Kannum Kannum Sandai Poduthe
Ninaithaale Sugamthaanadaa Nenjil Un Mugamthaanadaa
Ayyaiyo Maranthenadaa Un Pere Theriyaathadaa

My heart has fallen in love with you

Without falling asleep, eyes keep up the fight

What a lovely feeling, when thinking about you

My heart is filled with your smiling face

I tend to forget everything including your name !
Manam…..

Charanam 1

Adadaa Nee Oru Paarvai Paarthaai
Azhagaaiththaan Oru Punnagai Pooththaai
Adinenjil Oru Minnal Vettiyathu
Athile En Manam Theliyum Munne
Anbe Unthan Azhagu Mugathai
Yaar Vanthu Ila Maarbil Ottiyathu
Puyal Vanthu Ponathoru Vanamaai 
Aanathadaa Ennullam
En Nenjil Unathu Karam Vaithaal 
En Nilamai Athu Sollum

You threw a soft glance at me

Your smile popped up like a flower

My heart was stuck with a lightning

Before my heart recovered, who came and pasted your haunting face in my heart ?

Manam Yenguthe Manam Yenguthe
Meendum Kaana Manam Yenguthe

Charanam 2

Mazhaiyodu Naan Karainthathumillai
Veyilodu Naan Urugiyathillai
Paarai Pol Ennullam Irunthathadaa
Malai Naattu Karumpaarai Mele
Thalai Kaattum Siru Poovaippole
Pollaatha Ilam Kaathal Pooththathadaa
Sattendru Salanam Varumendru 
Jaathagathil Sollalaye
Nenjodu Kaathal Varumendru 
Netruvarai Nambalaye

I neither dissolve in rain nor melted under hot sun as my heart was feeling like a rock

But the naughty love blossomed like a small plant on a big rock

No astrologer predicted this sudden wavering feeling

Didn’t believe till yesterday, that I too will fall in love

En Kaathalaa En Kaathalaa
Nee Vaa Nee Vaa  En Kaathalaa

மனம் விரும்புதே உன்னை உன்னை
மனம் விரும்புதே
உறங்காமலே கண்ணும் கண்ணும் சண்டை போடுதே
நினைத்தாலே சுகம்தானடா
நெஞ்சில் உன் முகம்தானடா
அய்யய்யோ மறந்தேனடா
உன் பேரே தெரியாதடா
மனம் விரும்புதே உன்னை உன்னை
மனம் விரும்புதே

அடடா நீ ஒரு பார்வை பார்த்தாய்
அழகாய்த்தான் ஒரு புன்னகை பூத்தாய்
அடிநெஞ்சில் ஒரு மின்னல் வெட்டியது
அதிலே என் மனம் தெளியும் முன்னே
அன்பே உந்தன் அழகு முகத்தை
யார் வந்தென் இளமார்பில் ஒட்டியது
புயல் வந்து போனதொரு வனமாய்
ஆனதடா என்னுள்ளம்
என் நெஞ்சில் உனது கரம் வைத்தால்
என் நிலைமை அது சொல்லும்
மனம் ஏங்குதே மனம் ஏங்குதே
மீண்டும் காண மனம் ஏங்குதே

நினைத்தாலே சுகம்தானடா
நெஞ்சில் உன் முகம்தானடா
அய்யய்யோ மறந்தேனடா
உன் பேரே தெரியாதடா
மனம் விரும்புதே
மனம் விரும்புதே உன்னை உன்னை
மனம் விரும்புதே உன்னை உன்னை
மனம் விரும்புதே

மழையோடு நான் கரைந்ததுமில்லை
வெயிலோடு நான் உருகியதில்லை
பாறை போல் என்னுள்ளம் இருந்ததடா
மலைநாட்டுக் கரும்பாறை மேலே
தலை காட்டும் சிறு பூவைப்போலே
பொல்லாத இளங்காதல் பூத்ததடா
சட்டென்று சலனம் வருமென்று
ஜாதகத்தில் சொல்லலையே
நெஞ்சோடு காதல் வருமென்று
நேற்றுவரை நம்பலையே
என் காதலா என் காதலா
நீ வா நீ வா என் காதலா
நினைத்தாலே சுகம்தானடா
நெஞ்சில் உன் முகம்தானடா
அய்யய்யோ மறந்தேனடா
உன் பேரே தெரியாதடா
மனம் விரும்புதே உன்னை உன்னை
மனம் விரும்புதே
உறங்காமலே கண்ணும் கண்ணும் சண்டை போடுதே
நினைத்தாலே சுகம்தானடா
நெஞ்சில் உன் முகம்தானடா
அய்யய்யோ மறந்தேனடா
உன் பேரே தெரியாதடா
மனம் விரும்புதே உன்னை உன்னை

 

New Requests

 Friends., 

Pls log your new translation request in this post. I will do the needful in 2021. 

Thank you, Vijay

Lyrics of Mudhal kanave from Majnu

Lyrics of Mudhal Kanave song from Majnu

English meaning of Mudhal kanave song from Majnu

Music By Harris Jayaraj

Lyrics by Vairamuthu

F: Mudhal kanave, mudhal kanave,
Marupadi yen vanthaay?
Nee marupadi yen vanthaay?
Vizhi thiranthathum marupadi,
Kanavugal varumaa varumaa?
Vizhi thirakkaiyil kanavennai,
Thoorathathu nijamaa nijamaa?

Why did you come back, my first love or my first dream

Why did you return again ?

Will the dreams return again after waking up?

The dreams kept chasing me after opening up eyes, is that real ?

M:Mudhal kanavu, mudhal kanavu,
Moochulla varaiyil varum allavaa?
Kanavugal theernthu ponaal,
Vaazhvillai allavaa?
Kanavallavae, kanavallavae,
Kanmani naanum nijam allavaa?
Saathiyathil mulaitha kaadhal,
Saagaathu allavaa?

Why will the first dream NOT come back till we breathe?

If the dreams end, what is left to live ?

This is not a dream, as am real, my dear heartthrob

The love which originated from truth, will never die, rite ?

Charanam 1

M: Engey engey?
Nee enge endru,
Kaadu madu thedi odi,
Iru vizhi iru vizhi,
Tholaithu vittaen,

I kept searching for you in town, forest, hill till I lost eyesignt

 

F: Ingae ingae,
Nee varuvaay endru,
Sinna kangal sinthugindra,
Thuligalil thuligalil,
Uyir valarthaen,

I kept myself alive from the water droplets of my cry

 

M: Tholaintha yen kangalai,
Paarthathum koduthu vittaay,
Kangalai koduthu,
Idhayathai eduthu vittaay,

You returned my lost eyes, when we met again

But you took my hearts instead

F: Idhayathai parithatharka,
Yen jeevan edukiraay?

why are you after my life, for taking the heart ?

F: Oodal vaendaam, oodalgal vendaam,
Osaiyodu naadham pola,
Uyirinil uyirinil,
Kalanthu vidu

No need to flirt, no need to run,

Just immerse yourself like a rhythm of music

M: Kaneer vaendaam, kaayangal vendaam,
Aaru maatha pillai pola,
Madiyilae madiyilae,
Urangi vidu,

No need to cry, no need to get hurt

Just simmer down like a 6 month old baby with mother

F: Nila varum naeram,
Natchathiram thaevai illai,
Nee vantha naeram,
Nenjil oru oodal illai,
Vanna pookkal vaerkkum munnae,
Vara sollu thendralae,
Vara sollu thendralae,

No need to watch the stars when full moon is out there

No arguments within heart, when you reached out to me

Let the breeze cool down the flowers before they start sweating

M: Thaamaraiyae, thaamaraiyae,
Neeril oliyaathae,
Nee neeril oliyaathae,
Dhinam dhinam oru suriyan pola,
Varuvaen varuvaen,
Anudhinam unnai aayiram kaiyaal,
Thoduvaen thoduvaen,

Hey lotus, don’t hide under the water

I will come everyday like the Sun god

And shower my bliss all over you

F: Suriyanae suriyanae,
Thaamarai mugavari thaevai illai,
Vinnil neeyum irunthu kondae,
Viral neetti thirakkiraay

Dear son, no need of address of Lotus

You can pierce through the flowers from such a long distance

Maramkottiyae, maramkottiyae,
Manathaiyum kotti tholai iduvaay,
Kulathukkul vilakkadithu,
Thoongum kaadhal ezhuppuvaay,

Hey woodpecker, you also peck the heart away

Rescue the lamp dipped inside water

And Wake up the true love

Thoongum kaadhal ezhuppuvaay,
Thoongum kaadhal ezhuppuvaay,
Thoongum kaadhal ezhuppuvaay,
Nee thoongum kaadhal ezhuppuvaay,
Thoongum kaadhal ezhuppuvaay...

 

 

 

Lyrics of Innisai Paadi Varum song from Thulladha Manamum Thullum

Lyrics of Innisai Paadi Varum song from Thulladha Manamum Thullum 

English Meaning of Innisai Paadi Varum song from Thulladha Manamum Thullum 

Sung By: P Unnikrishnan

Music By: S A Rajkumar

Lyrics By: Vairamuthu

Pallavi:

இன்னிசை பாடிவரும்

இளம் காற்றுக்கு உருவமில்லை
காற்றலை இல்லையென்றால்
ஒரு பாட்டொலி கேட்பதில்லை
ஒரு காணம் வருகையில்
உள்ளம் கொள்ளை போகுதே
ஆனால் காற்றின் முகவரி
கண்கள் அறிவதில்லையே
இந்த வாழ்க்கையே ஒரு தேடல்தான்
அதை தேடித் தேடி தேடும் மனது தொலைகிறதே

இன்னிசை பாடிவரும்
இளம் காற்றுக்கு உருவமில்லை
காற்றலை இல்லையென்றால்
ஒரு பாட்டொலி கேட்பதில்லை

Airwaves which carry music doesn’t have any form

Without airwaves, you cant listen to the music

When the song arrives, the heart gets stolen

But the eyes do not notice the address of the airwaves

Life itself is a search or quest

but the heart keeps searching for a purpose and losing 

Charanam 1

கண் இல்லையென்றாலோ
நிறம் பார்க்கமுடியாது
நிறம் பார்க்கும் உன் கண்ணை
நீ பார்க்கமுடியாது
குயிலிசை போதுமே அட குயில் முகம் தேவையா
உணர்வுகள் போதுமே அதன் உருவம் தேவையா

One cant see colours without eye sight

Can’t even see your own eyes

Happy to listen to the sound of birds, why to see the face of bird ?

Happy to feel the emotion, why to see the figure or Do I need to see the form? 

கண்ணில் காட்சி தோன்றிவிட்டால்
கற்பனை தீர்ந்துவிடும்
கண்ணில் தோன்றா காட்சியில்தான்
கற்பனை வளர்ந்துவிடும்
அட பாடல் போல தேடல் கூட ஒரு சுகமே

imagination might dry out, if you see a display

Imagination will keep growing when you can’t spot a reference or display

But search is equally satisfying as a good music

இன்னிசை பாடிவரும்
இளம் காற்றுக்கு உருவமில்லை
காற்றலை இல்லையென்றால்
ஒரு பாட்டொலி கேட்பதில்லை

Charanam 2

உயிர் ஒன்று இல்லாமல்
உடல் இங்கு நிலையாதே
உயிர் என்ன பொருள் என்று
அலைபாய்ந்து திரியாதே

Without life, our body wont exist

But don’t waste your life by searching for life

வாழ்க்கையின் வேர்களோ
மிக ரகசியமானது
ரகசியம் காண்பதே
நம் அவசியமானது

The roots of life are very secretive

But to search for secret is an essential trait for all of us

தேடல் உள்ள உயிர்களுக்கே
தினமும் பசியிருக்கும்
தேடல் என்பது உள்ளவரை
வாழ்வில் ருசியிருக்கும்
அட பாடல் போல தேடல் கூட ஒரு சுகமே

Whichever lives who keeps looking out

Will feel constant hinger

Life will taste better as long as we keep looking out

But search is equally satisfying as a good music 

Pallavi

இன்னிசை பாடிவரும்
இளம் காற்றுக்கு உருவமில்லை
காற்றலை இல்லையென்றால்
ஒரு பாட்டொலி கேட்பதில்லை
ஒரு காணம் வருகையில்
உள்ளம் கொள்ளை போகுதே
ஆனால் காற்றின் முகவரி
கண்கள் அறிவதில்லையே
இந்த வாழ்க்கையே ஒரு தேடல்தான்
அதை தேடித் தேடி தேடும் மனது தொலைகிறதே

இன்னிசை பாடிவரும்
இளம் காற்றுக்கு உருவமில்லை
காற்றலை இல்லையென்றால்
ஒரு பாட்டொலி கேட்பதில்லை